1 00:00:16,883 --> 00:00:18,154 O que você pensa que está fazendo? 2 00:00:18,323 --> 00:00:19,624 Por que você está tocando minha filha? 3 00:00:35,243 --> 00:00:36,243 Espere, você. 4 00:00:38,213 --> 00:00:39,243 Pai. 5 00:00:40,444 --> 00:00:41,444 Sim. 6 00:00:42,644 --> 00:00:44,243 Você é o pai dela? 7 00:00:45,483 --> 00:00:47,514 Isso mesmo. Quem é você... 8 00:00:47,514 --> 00:00:49,684 e por que você está tocando a filha de outra pessoa? 9 00:00:50,184 --> 00:00:51,523 Diga-me por que você fez isso. 10 00:00:52,094 --> 00:00:53,454 Pare, pai. 11 00:00:55,623 --> 00:00:57,763 Woo Joo, o que ela fez com você? 12 00:00:57,763 --> 00:00:59,034 Ela machucou você? 13 00:00:59,394 --> 00:01:01,804 Não, estou bem. 14 00:01:03,034 --> 00:01:05,373 Vamos embora. 15 00:01:08,543 --> 00:01:09,543 OK. 16 00:01:14,883 --> 00:01:16,284 Considere-se com sorte. 17 00:01:17,913 --> 00:01:18,913 Vamos. 18 00:01:18,984 --> 00:01:20,814 (Restaurante Woojoo) 19 00:01:56,023 --> 00:01:57,653 (Restaurante Woojoo) 20 00:02:08,734 --> 00:02:10,003 Aproveite a sua refeição. 21 00:02:10,933 --> 00:02:12,003 Com licença. 22 00:02:12,003 --> 00:02:14,304 Meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. 23 00:02:15,443 --> 00:02:18,104 Por que? Você brigou com a lavanderia de novo? 24 00:02:19,614 --> 00:02:22,683 Como ele pode estar tão orgulhoso de ter um neto... 25 00:02:22,683 --> 00:02:24,743 e se gabar disso? 26 00:02:25,014 --> 00:02:28,324 Ele disse que tem pena de mim porque não tenho neto... 27 00:02:28,324 --> 00:02:30,023 que pode realizar uma cerimônia de ritos ancestrais depois que eu morrer. 28 00:02:30,454 --> 00:02:33,554 Poxa. O que ele é, um nobre da Dinastia Joseon? 29 00:02:33,554 --> 00:02:34,894 Isso é o que quero dizer. 30 00:02:35,063 --> 00:02:36,324 Mesmo que alguém me dê três netos... 31 00:02:36,324 --> 00:02:37,563 Eu nunca trocaria Woo Joo por eles. 32 00:02:38,164 --> 00:02:40,394 Onde está meu Woo Joo? 33 00:02:40,394 --> 00:02:41,963 - Ela acabou de sair. - Ela fez? 34 00:02:42,234 --> 00:02:43,334 Ah, certo. 35 00:02:43,334 --> 00:02:44,704 - O que? - Ela ganhou um prêmio. 36 00:02:44,704 --> 00:02:46,533 Um prêmio? Ela ganhou um prêmio? 37 00:02:46,533 --> 00:02:48,903 - Mostre-me. - Aqui está. 38 00:02:49,144 --> 00:02:50,273 Meu Deus. 39 00:02:50,644 --> 00:02:52,114 Meu Deus, ela ganhou um prêmio. 40 00:02:52,414 --> 00:02:55,743 Acho que todos deveriam ver o prêmio que Woo Joo recebeu. 41 00:02:55,743 --> 00:02:57,213 - Então deveríamos pendurá-lo. - Você acha? 42 00:02:57,213 --> 00:02:58,554 Devíamos pendurá-lo aí. 43 00:02:58,854 --> 00:02:59,854 Aqui vamos nós. 44 00:02:59,854 --> 00:03:02,354 Meu Deus. Estou tão orgulhoso dela. 45 00:03:02,354 --> 00:03:04,484 - Ó meu Deus. - Bom trabalho. 46 00:03:04,484 --> 00:03:06,023 Muito bem, minha neta. 47 00:03:06,123 --> 00:03:08,324 Ela é incrível. 48 00:03:09,394 --> 00:03:12,093 É tão brilhante. 49 00:03:21,604 --> 00:03:24,574 Poxa. Encomendei há dois dias. 50 00:03:41,593 --> 00:03:42,864 Para onde foi? 51 00:03:57,804 --> 00:04:00,074 Por que sinto tanta falta da mamãe de repente? 52 00:04:04,914 --> 00:04:05,914 Uau Joo. 53 00:04:19,563 --> 00:04:20,794 - Beba isso. - OK. 54 00:04:30,544 --> 00:04:33,114 Eu ia dar uma festa para você, então pedi um bolo. 55 00:04:33,474 --> 00:04:34,614 Uma festa? 56 00:04:35,643 --> 00:04:39,453 Você ganhou um prêmio em um concurso de arte ontem. 57 00:04:40,114 --> 00:04:42,453 Mas quando te vi com aquela mulher estranha, 58 00:04:42,453 --> 00:04:45,054 Pisei no freio e estraguei o bolo. 59 00:04:46,094 --> 00:04:47,094 Eu vejo. 60 00:04:47,654 --> 00:04:49,924 Posso arranjar-te um mais bonito. 61 00:04:50,524 --> 00:04:51,524 OK. 62 00:04:52,534 --> 00:04:53,563 Pai. 63 00:04:54,133 --> 00:04:56,034 Você conhece aquela senhora? 64 00:04:58,203 --> 00:05:00,034 Não, eu realmente não a conheço. 65 00:05:00,433 --> 00:05:02,643 Acabei de esbarrar nela algumas vezes. 66 00:05:02,774 --> 00:05:03,774 Mas você sabe o que? 67 00:05:04,404 --> 00:05:05,813 Ela ficava estranha toda vez que eu a via. 68 00:05:06,313 --> 00:05:07,344 Por que? 69 00:05:08,143 --> 00:05:09,383 Não sei. 70 00:05:09,784 --> 00:05:12,383 Parecia que ela estava fora de si. 71 00:05:13,114 --> 00:05:15,284 - Como a tia? - O que? 72 00:05:16,024 --> 00:05:18,284 A vovó sempre diz isso para ela. 73 00:05:18,284 --> 00:05:20,323 Que ela está completamente fora de si. 74 00:05:21,094 --> 00:05:22,664 Não, isso é diferente. 75 00:05:23,024 --> 00:05:26,364 A vovó diz isso porque a tia é tão pura e inocente. 76 00:05:27,563 --> 00:05:29,003 Mas ela era diferente. 77 00:05:30,433 --> 00:05:31,534 Como devo colocar isso? 78 00:05:31,933 --> 00:05:34,274 - Ela parecia... - Ela parecia triste. 79 00:05:38,844 --> 00:05:41,373 (Motel Hamiljang) 80 00:06:14,414 --> 00:06:19,414 (Mentira após mentira) 81 00:06:20,513 --> 00:06:23,123 O próximo é o Behind News do balcão de cultura. 82 00:06:23,284 --> 00:06:25,453 O repórter Kang Ji Min, do departamento de cultura, está aqui conosco. 83 00:06:25,794 --> 00:06:27,893 - Olá. - Olá. Eu sou Kang Ji Min. 84 00:06:28,193 --> 00:06:30,263 Então, que tipo de história você nos trouxe? 85 00:06:30,664 --> 00:06:32,993 Bem, fui participar de um evento especial... 86 00:06:32,993 --> 00:06:34,993 para as pessoas desfavorecidas que nos rodeiam. 87 00:06:34,993 --> 00:06:36,203 Vamos dar uma olhada. 88 00:06:36,703 --> 00:06:37,804 ("No lugar mais baixo do mundo") 89 00:06:37,804 --> 00:06:39,873 (Evento de compartilhamento para mães solteiras patrocinado pela D.O Cosmetics) 90 00:06:39,873 --> 00:06:41,703 Presidente Kim da D.O Cosmetics... 91 00:06:41,703 --> 00:06:43,643 realizou um evento de caridade para mães solteiras todos os anos. 92 00:06:43,844 --> 00:06:45,443 Para comemorar o 10º aniversário do evento, 93 00:06:45,674 --> 00:06:47,373 ela lançou um livro de memórias... 94 00:06:47,373 --> 00:06:49,083 de 12 mães solteiras e ela mesma. 95 00:06:49,083 --> 00:06:52,054 E o título é “No lugar mais baixo do mundo”. 96 00:06:52,484 --> 00:06:54,354 Ela anunciou que doará os lucros... 97 00:06:54,354 --> 00:06:56,453 para uma organização para mães solteiras. 98 00:06:56,854 --> 00:06:59,294 Aqui está a entrevista da presidente Kim. 99 00:07:22,484 --> 00:07:25,354 Olá, professor. Este é o pai de Woo Joo. 100 00:07:25,854 --> 00:07:28,753 Na verdade, estou ligando hoje porque vi recentemente... 101 00:07:28,753 --> 00:07:31,083 uma mulher estranha rondando em frente aos portões da escola. 102 00:07:31,453 --> 00:07:34,354 Sim. Tenho certeza que você já está prestando muita atenção, 103 00:07:34,823 --> 00:07:37,493 mas eu queria ligar para você e perguntar... 104 00:07:37,493 --> 00:07:39,433 dar mais atenção à segurança da escola. 105 00:07:39,893 --> 00:07:43,804 Sim. Por favor, passe a palavra também para a equipe de segurança. 106 00:07:44,234 --> 00:07:46,503 Sim, obrigado. Adeus. 107 00:07:47,534 --> 00:07:49,943 Por que? Aconteceu alguma coisa na escola de Woo Joo? 108 00:07:50,703 --> 00:07:51,914 Não. 109 00:07:52,443 --> 00:07:54,243 Mas o mundo é agora um lugar caótico. 110 00:07:54,373 --> 00:07:56,414 Você tem razão. Certo. 111 00:07:56,743 --> 00:07:59,313 Olá, Ji Min. 112 00:07:59,313 --> 00:08:01,414 Você estava ótimo na TV hoje. 113 00:08:01,554 --> 00:08:02,883 Você está namorando alguém? 114 00:08:02,883 --> 00:08:04,484 - Vamos. - Namoro, meu pé. 115 00:08:04,484 --> 00:08:05,854 Ele é um D.S.D. 116 00:08:05,953 --> 00:08:07,024 "Um DSD"? 117 00:08:07,253 --> 00:08:10,164 Uma divorciada que parou de namorar. 118 00:08:10,164 --> 00:08:11,224 D.S.D. 119 00:08:11,664 --> 00:08:14,294 Não seja tão imaturo e use siglas assim. 120 00:08:14,464 --> 00:08:15,734 Ele está certo. 121 00:08:16,034 --> 00:08:19,003 Você só pensa em Woo Joo. 122 00:08:19,404 --> 00:08:21,433 De qualquer forma, Woo Joo está bem? 123 00:08:21,573 --> 00:08:23,744 Meu sobrinho acabou de chegar à puberdade, 124 00:08:23,744 --> 00:08:25,343 e ele tem um temperamento enorme. 125 00:08:25,713 --> 00:08:28,644 Realmente? Woo Joo ainda é muito adorável. 126 00:08:29,644 --> 00:08:30,943 É porque ela é uma menina? 127 00:08:30,943 --> 00:08:33,813 Mas ela não precisaria mais de uma mãe do que de seu pai na puberdade... 128 00:08:33,813 --> 00:08:36,953 Certo, você terminou de se preparar para entrevistar Kim Yeon Jun? 129 00:08:36,953 --> 00:08:40,193 Sim! Ouvi dizer que ele está voltando para a Coreia hoje. 130 00:08:40,193 --> 00:08:41,254 O que você tem? 131 00:08:42,394 --> 00:08:43,563 O que está acontecendo aqui? 132 00:08:43,994 --> 00:08:45,063 O que você quer dizer? 133 00:08:45,534 --> 00:08:46,593 Sou o único que se sente estranho? 134 00:08:53,874 --> 00:08:56,174 (Academia de Arte Sylvia) 135 00:09:37,244 --> 00:09:39,483 Com licença. Quem é você? 136 00:09:42,754 --> 00:09:45,453 Você está em nossa academia em algum tipo de negócio? 137 00:09:47,754 --> 00:09:50,624 Não. Por favor, me desculpe. 138 00:10:01,504 --> 00:10:04,973 Ela precisará mais de uma mãe do que de um pai na puberdade. 139 00:10:10,014 --> 00:10:11,083 Aqui! 140 00:10:13,083 --> 00:10:14,113 Ei. 141 00:10:18,894 --> 00:10:19,994 Ji Min, você quer um encontro às cegas? 142 00:10:23,524 --> 00:10:25,193 Você pode me avisar antes de dizer essas coisas? 143 00:10:27,264 --> 00:10:29,404 Você me ligou no meu dia agitado para dizer isso? 144 00:10:29,703 --> 00:10:32,603 Ela é professora de piano e mora no andar de cima. Ela é muito bonita. 145 00:10:32,904 --> 00:10:35,134 Ela tem mais alunos adultos do sexo masculino do que crianças pequenas. 146 00:10:35,544 --> 00:10:36,973 Meu Deus, aqueles lobos astutos. 147 00:10:37,443 --> 00:10:41,014 E daí? Você quer que eu me junte a esses lobos astutos? 148 00:10:41,374 --> 00:10:42,544 Sem chance. 149 00:10:42,943 --> 00:10:46,284 Você era o rei da selva, como o "Rei Leão". 150 00:10:47,414 --> 00:10:49,683 Acho que ela viu você quando veio à minha loja. 151 00:10:49,884 --> 00:10:51,154 Ela me perguntou sobre você... 152 00:10:51,554 --> 00:10:53,254 e pareceu interessado quando eu disse que você é meu irmão. 153 00:10:54,693 --> 00:10:56,223 Não estou interessado em namorar. 154 00:10:57,693 --> 00:11:00,333 Eu sou um D.S.D. 155 00:11:00,733 --> 00:11:02,164 Um o quê? 156 00:11:02,634 --> 00:11:04,933 Uma divorciada que parou de namorar. 157 00:11:05,804 --> 00:11:07,733 Então, por favor, pare de fazer essas coisas desnecessárias. 158 00:11:12,943 --> 00:11:14,014 Por que? 159 00:11:15,343 --> 00:11:16,583 O que? 160 00:11:17,784 --> 00:11:20,583 É por causa de Se Mi? 161 00:11:22,183 --> 00:11:24,353 É por isso que você não está interessado em namorar? 162 00:11:24,353 --> 00:11:25,624 Você ainda sente algo por ela? 163 00:11:30,223 --> 00:11:31,723 Por que você a menciona de repente? 164 00:11:32,833 --> 00:11:37,304 Quer dizer, eu só estava pensando se você queria conhecê-la... 165 00:11:37,933 --> 00:11:41,634 se ela estivesse interessada em ver você. 166 00:11:42,843 --> 00:11:45,443 Não, eu não quero. 167 00:11:46,244 --> 00:11:47,713 Acabámos completamente. 168 00:11:48,744 --> 00:11:51,914 E por favor, pare de mencioná-la quando estiver comigo... 169 00:11:53,514 --> 00:11:55,414 e nunca com Woo Joo. 170 00:11:55,624 --> 00:11:56,654 O que? 171 00:12:03,363 --> 00:12:04,424 OK. 172 00:12:25,343 --> 00:12:26,583 - Pare com isso. - Por que? 173 00:12:28,983 --> 00:12:30,083 Não. 174 00:12:32,353 --> 00:12:34,024 (Se Mi: Boa noite, Ji Min.) 175 00:12:34,024 --> 00:12:35,693 (Chegarei um dia antes. Você não está emocionado?) 176 00:12:37,624 --> 00:12:38,764 O que você está fazendo? 177 00:12:47,833 --> 00:12:49,404 Isso foi totalmente hilário. 178 00:12:53,674 --> 00:12:55,914 - Ei, pare com isso. - Por que? 179 00:12:56,113 --> 00:12:57,183 Venha aqui. 180 00:13:00,813 --> 00:13:02,183 Você não pode fazer isso. 181 00:13:26,014 --> 00:13:28,843 Nosso vôo estará chegando... 182 00:13:29,083 --> 00:13:31,583 no Aeroporto Internacional de Incheon. 183 00:13:32,353 --> 00:13:34,853 Se você tiver artigos em mãos, guarde-os... 184 00:13:36,624 --> 00:13:38,994 ("Kim Yeon Jun, o primeiro coreano-americano a vencer o UA Open") 185 00:13:38,994 --> 00:13:41,054 Por favor, mantenha as janelas abertas. 186 00:13:42,963 --> 00:13:44,463 Senhoras e senhores. 187 00:13:44,463 --> 00:13:47,563 Estamos nos aproximando do Aeroporto Internacional de Incheon. 188 00:13:48,193 --> 00:13:50,904 Por favor, guarde seus itens de bagagem... 189 00:13:50,904 --> 00:13:52,603 no compartimento superior... 190 00:13:52,833 --> 00:13:55,073 ou debaixo do assento à sua frente, 191 00:13:55,073 --> 00:13:56,774 e abra suas janelas, por favor. 192 00:13:57,274 --> 00:13:58,304 Obrigado. 193 00:14:00,144 --> 00:14:01,244 Acordar. 194 00:14:01,244 --> 00:14:03,244 Atenção por favor. 195 00:14:03,744 --> 00:14:06,054 Se você planeja entrar na Coreia, 196 00:14:06,054 --> 00:14:08,953 verifique se você possui os documentos necessários. 197 00:14:11,524 --> 00:14:13,024 Finalmente estamos aqui? 198 00:14:18,764 --> 00:14:19,863 Sem chance. 199 00:14:20,933 --> 00:14:22,093 Você gosta tanto dele? 200 00:14:23,433 --> 00:14:25,833 Ela colocou a foto dele como papel de parede de seu computador. 201 00:14:26,774 --> 00:14:27,904 Não importa o que aconteça, 202 00:14:28,404 --> 00:14:31,504 Vou fazer uma cobertura sobre ele hoje. 203 00:14:34,473 --> 00:14:36,914 Certo, ele está assinando um contrato com o D.O, certo? 204 00:14:37,384 --> 00:14:38,414 Sim. 205 00:14:39,054 --> 00:14:43,024 A presidente Kim Ho Ran não é incrível? 206 00:14:43,983 --> 00:14:46,723 Ele recusou ofertas de todos os tipos de marcas... 207 00:14:46,994 --> 00:14:49,193 para assinar um contrato como modelo para sua empresa. 208 00:14:50,924 --> 00:14:53,433 Tive um bom pressentimento sobre este torneio. 209 00:14:53,593 --> 00:14:56,164 Ele sempre dá entrevistas em coreano. 210 00:14:56,233 --> 00:14:58,304 Você tem razão. 211 00:14:58,304 --> 00:15:00,034 Achei que ele foi adotado quando tinha oito anos. 212 00:15:00,404 --> 00:15:01,703 Por que ele é tão bom em coreano? 213 00:15:01,874 --> 00:15:03,544 Eu vi uma entrevista antiga que ele fez, 214 00:15:03,544 --> 00:15:05,404 e ele disse que nunca poderá esquecer o coreano... 215 00:15:05,943 --> 00:15:07,343 porque ele fez uma promessa a alguém. 216 00:15:07,914 --> 00:15:08,973 Quem? 217 00:15:09,583 --> 00:15:11,414 A namorada dele é coreana? 218 00:15:12,044 --> 00:15:13,654 Ele disse que não está namorando ninguém. 219 00:15:15,453 --> 00:15:17,154 Você acredita nisso? 220 00:15:17,353 --> 00:15:18,384 É assim mesmo? 221 00:15:20,323 --> 00:15:21,953 Não sei quem ela é, mas estou com ciúmes... 222 00:15:22,124 --> 00:15:24,093 que ela é amada por um cara como ele. 223 00:15:25,394 --> 00:15:28,563 (Conferência de imprensa sobre o retorno de Kim Yeon Jun à Coreia) 224 00:15:28,563 --> 00:15:30,603 - Ele está vindo. - Ele está aqui. 225 00:15:30,603 --> 00:15:32,333 - Por favor, olhe aqui. - Aqui. 226 00:15:32,333 --> 00:15:33,833 Parabéns! 227 00:15:34,073 --> 00:15:36,073 - Parabéns! - Por favor, olhe aqui. 228 00:15:36,073 --> 00:15:38,274 - Parabéns! - Aqui também. 229 00:15:38,274 --> 00:15:40,174 - Você está ótimo! - Ótimo trabalho. 230 00:15:40,343 --> 00:15:41,674 - Certo. - Você está ótimo. 231 00:15:41,674 --> 00:15:43,384 Sr. Sr. Kim? 232 00:15:48,154 --> 00:15:49,654 (Conferência de imprensa sobre o retorno de Kim Yeon Jun à Coreia) 233 00:15:50,353 --> 00:15:52,223 Responderemos perguntas. 234 00:15:55,323 --> 00:15:57,494 Relatório Jung So Ri do Canal A. 235 00:15:58,294 --> 00:16:00,294 Sr. Kim, como você se sente... 236 00:16:00,294 --> 00:16:02,863 se tornar o primeiro coreano a vencer o UA Open? 237 00:16:03,363 --> 00:16:06,433 É ótimo. Pude receber sua recepção calorosa graças a isso. 238 00:16:10,304 --> 00:16:12,573 Existe uma razão para recusar todos os tipos de empresas estrangeiras... 239 00:16:12,613 --> 00:16:15,943 e escolher a D.O Cosmetics como patrocinadora? 240 00:16:16,683 --> 00:16:18,713 Desde que fui adotado, aos oito anos, 241 00:16:18,843 --> 00:16:20,754 Nunca me esqueci da Coreia. 242 00:16:21,384 --> 00:16:23,583 Sempre quis voltar quando me tornasse um sucesso. 243 00:16:23,723 --> 00:16:25,554 É por isso que escolhi uma empresa coreana. 244 00:16:27,924 --> 00:16:31,294 O que você mais quer fazer agora que voltou depois de muito tempo? 245 00:16:33,433 --> 00:16:34,863 Há alguém que eu gostaria de conhecer. 246 00:16:34,933 --> 00:16:36,264 - Ele tem uma menina? - Quem poderia ser? 247 00:16:36,264 --> 00:16:37,333 Sua família? 248 00:16:39,063 --> 00:16:40,233 Mais que família. 249 00:16:42,443 --> 00:16:44,274 Seu primeiro amor? 250 00:16:45,343 --> 00:16:48,644 Desculpe. Ele está cansado depois de voar por muito tempo. 251 00:16:48,644 --> 00:16:50,544 Pararemos a entrevista por aqui. 252 00:16:50,544 --> 00:16:51,843 - O que? - O que? 253 00:16:51,843 --> 00:16:53,313 - Espere. - Por favor, espere um segundo. 254 00:16:53,313 --> 00:16:54,313 Sr. Kim? 255 00:16:54,514 --> 00:16:56,623 - Ainda não é hora. - Não foi isso que você prometeu. 256 00:16:56,623 --> 00:16:59,853 - Temos mais perguntas! - Não vá embora ainda. 257 00:16:59,954 --> 00:17:02,353 - Sr. Kim, tenho uma pergunta! - Não vá! 258 00:17:02,353 --> 00:17:04,863 - Eu tenho uma pergunta! - Espere! 259 00:17:06,964 --> 00:17:08,694 - Tchau. - Vê você. 260 00:17:11,964 --> 00:17:14,034 Você sabe que não é como se alguém pudesse vir comigo. 261 00:17:14,573 --> 00:17:17,143 Claro. Somente as duas primeiras pessoas que decidirem podem comparecer. 262 00:17:17,504 --> 00:17:19,073 Eu sou muito bonito. 263 00:17:19,214 --> 00:17:21,274 Woo Joo, posso ir com você? 264 00:17:21,274 --> 00:17:23,843 Woo Joo disse que só pode trazer duas pessoas. 265 00:17:24,044 --> 00:17:27,184 Mas somos um grupo de quatro. 266 00:17:27,184 --> 00:17:28,254 Vamos. 267 00:17:28,254 --> 00:17:30,784 - Obrigado. - Obrigado, Woo Joo. 268 00:17:31,184 --> 00:17:32,383 Vamos. 269 00:17:39,863 --> 00:17:41,863 (Quem é a mulher que o jogador de golfe profissional Kim Yeon Jun está procurando?) 270 00:17:43,534 --> 00:17:45,663 Se Mi, você viu isso? 271 00:17:45,873 --> 00:17:48,434 A Coreia é um país interessante. Todas as manchetes são engraçadas. 272 00:17:52,204 --> 00:17:54,343 “Qual é o motivo da visita de Kim Yeon Jun?” 273 00:17:55,044 --> 00:17:56,044 “Essa pessoa.” 274 00:17:59,613 --> 00:18:01,484 Estou contando a você como seu agente. 275 00:18:01,883 --> 00:18:04,883 Você deveria parar de dizer que há alguém que deseja conhecer. 276 00:18:05,153 --> 00:18:07,393 Isso apenas gerará algumas fofocas inúteis. 277 00:18:09,194 --> 00:18:11,623 Ah, certo. Como foi? 278 00:18:14,534 --> 00:18:15,633 Amanhã de manhã, 279 00:18:15,633 --> 00:18:17,734 você terá uma reunião no café da manhã com a presidente Kim Ho Ran. 280 00:18:18,004 --> 00:18:20,333 - Neste fim de semana, haverá... - Não. 281 00:18:21,304 --> 00:18:22,333 Não foi isso que eu quis dizer. 282 00:18:28,913 --> 00:18:30,113 ("Vice-presidente Jeon Gi Bum da D.O Cosmetics assassinado por sua esposa") 283 00:18:32,913 --> 00:18:33,984 Obrigado. 284 00:18:37,323 --> 00:18:41,823 ("Vice-presidente Jeon Gi Bum da D.O Cosmetics assassinado por sua esposa") 285 00:18:47,494 --> 00:18:48,593 O que é isso? 286 00:18:50,204 --> 00:18:53,103 A pessoa que você procura é a esposa do artigo. 287 00:18:54,534 --> 00:18:57,204 Ela cumpriu 10 anos de prisão por matar o marido. 288 00:18:57,504 --> 00:18:59,974 - Isso é inacreditável. - O que é mais inacreditável é... 289 00:19:00,244 --> 00:19:01,744 Você sabe quem é o marido dela? 290 00:19:02,643 --> 00:19:04,514 Ele é filho da presidente Kim Ho Ran... 291 00:19:04,514 --> 00:19:06,014 que por acaso é seu patrocinador. 292 00:19:06,284 --> 00:19:07,353 Você está falando sério? 293 00:19:08,113 --> 00:19:09,153 Sim. 294 00:19:10,353 --> 00:19:12,024 Você realmente precisa encontrá-la? 295 00:19:14,194 --> 00:19:16,224 Há muitos olhos em você, David. 296 00:19:16,694 --> 00:19:18,593 Procurando por ela nesta situação... 297 00:19:18,593 --> 00:19:20,593 pode ser fofocado. 298 00:19:20,994 --> 00:19:23,163 - E se a sua patrocinadora descobrir... - Onde ela está? 299 00:19:26,603 --> 00:19:27,833 Onde posso encontrá-la? 300 00:19:29,343 --> 00:19:31,004 Este é o nosso novo produto. 301 00:19:31,004 --> 00:19:32,073 Tia. 302 00:19:32,073 --> 00:19:34,373 Uau Joo. Por favor, me desculpe. 303 00:19:35,214 --> 00:19:37,143 Vocês devem ser amigos do Woo Joo. 304 00:19:37,444 --> 00:19:38,813 - Olá. - Olá. 305 00:19:39,613 --> 00:19:42,054 Vocês parecem tão alegres quanto Woo Joo. 306 00:19:42,754 --> 00:19:43,923 Tudo bem então. 307 00:19:44,323 --> 00:19:47,593 Basta escolher um que você goste de cada um. É por minha conta. 308 00:19:48,794 --> 00:19:49,794 Vamos. 309 00:19:50,363 --> 00:19:51,393 O que é este? 310 00:19:51,393 --> 00:19:54,264 Senhora, você tem olho para qualidade. 311 00:19:54,264 --> 00:19:55,593 O que você acha que é isso? 312 00:19:56,804 --> 00:19:59,373 Esta é a água mágica. 313 00:19:59,704 --> 00:20:01,573 Você ficará cinco anos mais jovem se beber isso. 314 00:20:01,573 --> 00:20:03,103 Você deveria beber muito então. 315 00:20:03,103 --> 00:20:04,403 Ei, Woo Joo! 316 00:20:04,403 --> 00:20:05,504 - Entendi você. - Woo Joo, venha aqui. 317 00:20:05,504 --> 00:20:06,744 Não, não vou. 318 00:20:12,284 --> 00:20:14,054 - Tchau. - Vê você. 319 00:20:16,484 --> 00:20:17,724 Isso foi divertido, certo? 320 00:22:12,633 --> 00:22:15,034 Você me seguiu? 321 00:22:18,343 --> 00:22:19,343 Não. 322 00:22:21,643 --> 00:22:23,044 Não é assim. 323 00:22:45,504 --> 00:22:46,633 A propósito, 324 00:22:52,044 --> 00:22:55,173 por que você estava chorando naquele dia? 325 00:22:57,284 --> 00:23:00,014 Naquele dia, você estava chorando me segurando em seus braços. 326 00:23:00,954 --> 00:23:01,954 Por que? 327 00:23:06,323 --> 00:23:07,454 Porque você parecia alguém. 328 00:23:07,754 --> 00:23:08,923 Quem? 329 00:23:11,393 --> 00:23:12,694 Você se parece com minha filha. 330 00:23:13,494 --> 00:23:14,563 Meu? 331 00:23:18,964 --> 00:23:21,274 Onde está sua filha? 332 00:23:29,583 --> 00:23:30,684 Você está chorando? 333 00:23:33,153 --> 00:23:35,684 Por que você continua chorando? 334 00:23:38,123 --> 00:23:40,254 Senhor, você viu Woo Joo? 335 00:23:53,403 --> 00:23:54,434 Tia. 336 00:23:54,603 --> 00:23:58,073 Ei, eu estava prestes a ligar para você. 337 00:23:59,103 --> 00:24:00,343 Por que você saiu assim? 338 00:24:00,744 --> 00:24:02,883 Eu ia te levar para casa. Eu disse para você esperar. 339 00:24:02,883 --> 00:24:05,343 Eu vim com meus amigos. Não é grande coisa. 340 00:24:05,444 --> 00:24:08,284 Mas seu pai, que só se preocupa com você, não deixou. 341 00:24:08,653 --> 00:24:11,254 Você não pode ir para casa sozinho sem me avisar de novo, ok? 342 00:24:11,554 --> 00:24:12,583 Tudo bem. 343 00:24:13,294 --> 00:24:15,194 Comprei pão no caminho. Vamos comer. 344 00:24:15,194 --> 00:24:16,194 OK. 345 00:24:22,663 --> 00:24:23,734 Vamos. 346 00:24:30,004 --> 00:24:32,944 (D.O Cosméticos) 347 00:24:38,583 --> 00:24:40,054 Você realmente vai me matar? 348 00:24:40,413 --> 00:24:41,784 Já perdi tudo. 349 00:24:42,613 --> 00:24:44,383 É solitário morrer sozinho. 350 00:24:45,383 --> 00:24:47,254 Portanto, não tente sobreviver. 351 00:24:47,494 --> 00:24:48,694 O que você quer? 352 00:24:50,024 --> 00:24:51,194 O que eu quero? 353 00:24:53,694 --> 00:24:56,063 Que você fique preso no poço de fogo. 354 00:25:05,173 --> 00:25:07,744 Kim Yeon Jun acaba de chegar ao seu hotel. 355 00:25:08,714 --> 00:25:10,913 Certifique-se de se preparar totalmente para a cerimônia do acordo. 356 00:25:11,413 --> 00:25:13,214 Sim, senhora. E... 357 00:25:14,583 --> 00:25:17,123 Ji Eun Su desapareceu do hospital. 358 00:25:19,923 --> 00:25:21,024 Ela desapareceu? 359 00:25:46,284 --> 00:25:48,484 (Horário de funcionamento) 360 00:25:51,153 --> 00:25:52,184 Isso é bom. 361 00:26:02,063 --> 00:26:03,734 Por favor. Por favor! 362 00:26:05,063 --> 00:26:06,133 Acho que está funcionando. 363 00:26:12,843 --> 00:26:13,843 Ta-da. 364 00:26:32,423 --> 00:26:34,363 (Restaurante Bareun) 365 00:26:39,603 --> 00:26:40,633 Sente-se. 366 00:26:56,054 --> 00:26:57,724 Você pode gritar comigo. 367 00:26:58,984 --> 00:27:00,353 Não foi por isso que vim. 368 00:27:02,194 --> 00:27:03,464 Eu a vi. 369 00:27:05,494 --> 00:27:06,734 Ela é preciosa. 370 00:27:08,034 --> 00:27:09,363 A voz dela também é maravilhosa. 371 00:27:11,534 --> 00:27:13,304 Ainda me lembro de como me senti quando a toquei. 372 00:27:15,274 --> 00:27:16,474 Eu adorei. 373 00:27:18,544 --> 00:27:21,974 Foi o suficiente para me fazer esquecer o ódio que sentia por vocês. 374 00:27:25,113 --> 00:27:27,853 Estou feliz que você teve a chance de vê-la. 375 00:27:28,613 --> 00:27:30,153 Achei que isso seria o suficiente. 376 00:27:31,823 --> 00:27:34,454 No início, pensei que teria sorte se pudesse vê-la pelo menos uma vez. 377 00:27:35,123 --> 00:27:36,194 Mas agora... 378 00:27:38,663 --> 00:27:39,934 Eu quero levá-la. 379 00:27:43,204 --> 00:27:44,234 Sra. 380 00:27:44,863 --> 00:27:48,304 Meu bebê estava bem na minha frente. 381 00:27:48,903 --> 00:27:50,244 Você não pode levá-la. 382 00:27:50,373 --> 00:27:53,774 Ela tem uma vida maravilhosa com uma família amorosa. 383 00:27:54,244 --> 00:27:57,784 Se você aparecer depois de todos esses anos e disser que é a mãe dela, 384 00:27:58,143 --> 00:28:00,153 quem você acha que vai sofrer mais? 385 00:28:03,323 --> 00:28:05,853 Por favor, esqueça o passado... 386 00:28:06,184 --> 00:28:07,893 e viva sua vida. 387 00:28:08,694 --> 00:28:11,923 Espero que você fique feliz. 388 00:28:13,464 --> 00:28:14,534 Feliz? 389 00:28:20,173 --> 00:28:22,534 O que devo fazer para ser feliz? 390 00:28:23,373 --> 00:28:25,774 O que devo fazer para esquecer o passado? 391 00:28:27,143 --> 00:28:30,913 Quero estar com ela mesmo que tenha apenas um dia de vida. 392 00:28:32,113 --> 00:28:33,954 Quero deitar com ela num banco de madeira... 393 00:28:34,113 --> 00:28:36,923 e vê-la dormir em meus braços em um dia ensolarado. 394 00:28:36,984 --> 00:28:40,623 Quero fazer uma comida deliciosa e alimentá-la eu mesmo. 395 00:28:41,393 --> 00:28:43,464 Também quero trançar o cabelo dela com uma linda faixa. 396 00:28:43,964 --> 00:28:45,264 Por que não posso fazer essas coisas? 397 00:28:46,163 --> 00:28:47,333 Eu sou a mãe dela. 398 00:28:48,163 --> 00:28:49,663 Eu sou a mãe dela. 399 00:28:58,643 --> 00:29:01,544 O que você precisa que eu faça? 400 00:29:22,494 --> 00:29:24,504 Posso ver outro lugar? 401 00:29:38,444 --> 00:29:39,784 Nossa, minhas pernas. 402 00:29:47,323 --> 00:29:48,994 Só tem um quarto. 403 00:29:49,554 --> 00:29:53,063 Mas será mais seguro para você ficar com sua filha. 404 00:29:55,893 --> 00:29:57,764 Se você tiver mais dinheiro para depósito, 405 00:29:58,103 --> 00:30:00,304 você poderia conseguir aquele no segundo andar do prédio. 406 00:30:02,204 --> 00:30:03,673 Quanto custa esse lugar? 407 00:30:04,843 --> 00:30:07,073 (Academia de Arte Sylvia) 408 00:30:07,244 --> 00:30:08,613 (Currículo, Ji Eun Su) 409 00:30:08,613 --> 00:30:09,944 (Escola Secundária de Artes Younghan, Universidade Younghan) 410 00:30:09,944 --> 00:30:11,744 Você tem um currículo impressionante. 411 00:30:14,153 --> 00:30:15,853 Você se formou em uma ótima universidade. 412 00:30:15,853 --> 00:30:17,353 E você recebeu muitos prêmios. 413 00:30:18,454 --> 00:30:21,254 Isso significa que consegui o emprego? 414 00:30:22,254 --> 00:30:24,264 Você pode começar na próxima semana? 415 00:30:26,264 --> 00:30:28,234 Sim claro. 416 00:30:29,534 --> 00:30:31,563 Obrigado. Vou trabalhar duro. 417 00:30:31,804 --> 00:30:33,373 Há mais uma coisa. 418 00:30:34,304 --> 00:30:36,234 Por favor preencha este formulário. 419 00:30:39,373 --> 00:30:40,474 O que é isso? 420 00:30:40,474 --> 00:30:43,014 Praticamente nada. É um acordo para coletar e usar informações pessoais 421 00:30:43,484 --> 00:30:46,244 Precisamos dele para verificar se nossos funcionários... 422 00:30:46,244 --> 00:30:47,613 ter antecedentes criminais. 423 00:30:48,083 --> 00:30:50,353 Como é uma academia para crianças, 424 00:30:50,554 --> 00:30:54,153 é apenas uma formalidade. Você pode assinar lá. 425 00:30:58,663 --> 00:30:59,694 Com licença. 426 00:31:02,464 --> 00:31:03,633 Desculpe. 427 00:31:04,304 --> 00:31:05,363 Perder? 428 00:31:15,044 --> 00:31:16,813 (Empregos recomendados, donas de casa bem-vindas) 429 00:31:16,813 --> 00:31:18,613 (Precisa de certas informações básicas) 430 00:31:18,613 --> 00:31:21,054 (Renda de 2.500 dólares por mês) 431 00:31:40,133 --> 00:31:41,234 Olá? 432 00:32:11,002 --> 00:32:12,502 Você está bem? 433 00:32:14,131 --> 00:32:15,601 Você estava preocupado comigo? 434 00:32:18,072 --> 00:32:19,141 Claro. 435 00:32:22,342 --> 00:32:24,611 Você causou um distúrbio e depois desapareceu. 436 00:32:28,552 --> 00:32:31,522 Sua filha não voltará viva, não importa o que você faça. 437 00:32:33,222 --> 00:32:36,621 Por que mais você iria querer que eu morresse com você? 438 00:32:38,621 --> 00:32:42,492 Sim. Eu sei o quanto você quer me matar. 439 00:32:43,161 --> 00:32:44,631 Mas Eun Su. 440 00:32:45,431 --> 00:32:47,871 Será tão fácil para mim matar você. 441 00:32:48,802 --> 00:32:50,842 Você sabe por que eu não fiz isso? 442 00:32:53,342 --> 00:32:56,111 Porque você não saberá como é perder um filho se morrer. 443 00:32:57,581 --> 00:33:00,111 Viva 10 anos sem seu filho como eu. 444 00:33:00,111 --> 00:33:02,012 Tente sobreviver naquele poço de fogo. 445 00:33:08,322 --> 00:33:09,421 Tudo bem. 446 00:33:10,722 --> 00:33:11,861 Eu vou. 447 00:33:13,122 --> 00:33:14,992 Mesmo que seja no poço de fogo, sobreviverei. 448 00:33:15,291 --> 00:33:17,001 Então eu vou... 449 00:33:17,361 --> 00:33:19,361 observe você pagar por seus pecados com meus olhos. 450 00:33:20,102 --> 00:33:21,432 Não importa o que aconteça. 451 00:33:23,602 --> 00:33:25,441 Não posso morrer até então. 452 00:33:27,142 --> 00:33:28,342 Meu Deus. 453 00:33:30,782 --> 00:33:33,081 Você ainda não tem noção da realidade. 454 00:33:35,981 --> 00:33:38,921 Você não tem ideia de como vai ganhar a vida, onde vai dormir. 455 00:33:38,921 --> 00:33:41,052 Você não consegue nem cuidar de suas necessidades básicas. 456 00:33:41,052 --> 00:33:43,352 Você acha que tudo correrá como você deseja? 457 00:33:44,861 --> 00:33:45,861 Nunca!! 458 00:33:48,032 --> 00:33:50,731 Não há nada que você possa fazer neste mundo. 459 00:33:52,561 --> 00:33:54,532 Mesmo que sua filha volte viva, 460 00:33:54,532 --> 00:33:56,872 viver com você seria como viver no poço de fogo. 461 00:34:00,642 --> 00:34:03,512 Eu queria lhe dizer para não ter falsas esperanças. 462 00:34:06,142 --> 00:34:07,682 Sou tão generoso, não sou? 463 00:34:28,802 --> 00:34:31,501 Não há nada que você possa fazer neste mundo. 464 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 Mesmo que sua filha volte viva, 465 00:34:34,541 --> 00:34:36,872 viver com você seria como viver no poço de fogo. 466 00:34:52,122 --> 00:34:53,492 Fechando portas. 467 00:34:58,961 --> 00:35:00,001 Espere. 468 00:35:05,441 --> 00:35:07,111 Você está falando comigo? 469 00:35:12,211 --> 00:35:14,151 Você não tem medo de mim. 470 00:35:15,081 --> 00:35:18,352 Ouvir. Eu deixei você ir naquele dia... 471 00:35:18,682 --> 00:35:21,592 porque minha filha se sentiu desconfortável. 472 00:35:21,592 --> 00:35:22,822 Desculpe. 473 00:35:29,731 --> 00:35:31,131 Deixe-me perguntar uma coisa. 474 00:35:32,032 --> 00:35:33,671 Por que você abraçou minha filha? 475 00:35:42,111 --> 00:35:44,381 Você não precisa dizer nada se não quiser. 476 00:35:44,412 --> 00:35:45,811 Também não quero ouvir sua desculpa. 477 00:35:47,081 --> 00:35:48,111 Espere. 478 00:35:50,651 --> 00:35:51,782 Eu também quero... 479 00:35:55,392 --> 00:35:56,492 obrigado. 480 00:36:00,361 --> 00:36:01,461 Sr. 481 00:36:01,831 --> 00:36:02,861 Sim. 482 00:36:32,921 --> 00:36:34,061 Woo Joo, papai está aqui? 483 00:36:35,092 --> 00:36:36,361 Ta-da. Uau Joo! 484 00:36:36,561 --> 00:36:37,662 Pai! 485 00:36:37,831 --> 00:36:40,032 Comprei um bolo para nós! 486 00:36:41,532 --> 00:36:42,731 Qual sabor? 487 00:36:43,271 --> 00:36:45,242 Chocolate! É chocolate! Vamos. 488 00:36:45,441 --> 00:36:46,802 - Está frio. Vamos. - Vamos! 489 00:36:46,802 --> 00:36:48,111 - É chocolate! - Tudo bem! 490 00:36:48,671 --> 00:36:49,872 Parece bom! 491 00:36:56,151 --> 00:36:59,052 (Motel Hamiljang) 492 00:37:24,381 --> 00:37:26,682 Você ainda não tem noção da realidade. 493 00:37:27,682 --> 00:37:30,421 Você não tem ideia de como vai ganhar a vida, onde vai dormir. 494 00:37:30,421 --> 00:37:32,651 Você não consegue nem cuidar de suas necessidades básicas. 495 00:37:32,651 --> 00:37:35,092 Você acha que tudo correrá como você deseja? 496 00:37:36,921 --> 00:37:39,421 Não há nada que você possa fazer neste mundo. 497 00:37:43,032 --> 00:37:44,202 Você não pode levá-la. 498 00:37:44,501 --> 00:37:47,802 Ela tem uma vida maravilhosa com uma família amorosa. 499 00:37:48,302 --> 00:37:51,872 Se você aparecer depois de todos esses anos e disser que é a mãe dela, 500 00:37:52,242 --> 00:37:54,372 quem você acha que vai sofrer mais? 501 00:38:33,811 --> 00:38:36,952 (Ji Eun Su) 502 00:38:42,052 --> 00:38:43,092 (Se Mi) 503 00:38:43,622 --> 00:38:44,691 Você a encontrou? 504 00:38:46,822 --> 00:38:48,092 Ainda não? 505 00:38:48,262 --> 00:38:50,831 Podemos conversar sobre isso mais tarde. Onde você está agora? 506 00:38:52,032 --> 00:38:53,032 Olá? 507 00:38:59,642 --> 00:39:01,711 O Sr. Kim não está se sentindo bem, 508 00:39:01,711 --> 00:39:03,771 então ele não consegue sair. 509 00:39:04,581 --> 00:39:07,412 Eu sei que você poupou seu precioso tempo para nós. Peço desculpas, Presidente Kim. 510 00:39:07,912 --> 00:39:08,952 Não se preocupe. 511 00:39:09,782 --> 00:39:11,651 Liguei para você para uma refeição casual... 512 00:39:11,651 --> 00:39:13,452 antes da nossa cerimônia de acordo, 513 00:39:13,452 --> 00:39:14,722 então não se sinta muito sobrecarregado. 514 00:39:16,052 --> 00:39:17,622 Então vamos comer. 515 00:39:18,222 --> 00:39:19,222 Sim, senhora. 516 00:39:22,162 --> 00:39:25,831 Você trabalha com o Sr. Kim há muito tempo? 517 00:39:26,162 --> 00:39:28,631 Não, ainda não se passaram três anos. 518 00:39:29,072 --> 00:39:31,202 - O que você fez antes? - Eu morei na Coréia... 519 00:39:35,742 --> 00:39:38,381 como dona de casa em tempo integral, criando um filho. 520 00:39:39,111 --> 00:39:40,441 Isso é uma surpresa. 521 00:39:40,952 --> 00:39:43,282 Eu não sabia que você era casado. Você parecia muito jovem. 522 00:39:44,552 --> 00:39:47,222 Então sua família se mudou junta para os EUA? 523 00:39:48,492 --> 00:39:51,191 Saí sozinho depois que me divorciei. 524 00:39:51,961 --> 00:39:53,722 Eu provavelmente não deveria ter perguntado. 525 00:39:54,492 --> 00:39:57,262 Está tudo bem. Estou em paz com isso agora, 526 00:39:58,131 --> 00:39:59,231 mas às vezes, 527 00:40:00,131 --> 00:40:02,171 Eu tenho que me conter para não sentir falta deles. 528 00:40:02,631 --> 00:40:03,901 Você tem que se conter? 529 00:40:05,702 --> 00:40:06,702 Perdão? 530 00:40:07,742 --> 00:40:10,171 Quando eu tinha a sua idade, pensei que tudo ficaria bem... 531 00:40:10,171 --> 00:40:12,541 se eu continuasse a me conter. 532 00:40:14,151 --> 00:40:15,552 Você fez? 533 00:40:16,251 --> 00:40:17,251 Sim. 534 00:40:18,282 --> 00:40:20,651 Mas com o tempo, percebi... 535 00:40:22,151 --> 00:40:26,392 que vou acabar sem nada nas mãos mesmo se fizer isso. 536 00:40:28,461 --> 00:40:32,561 Portanto, agarrarei tudo o que desejo com minhas mãos. 537 00:40:37,572 --> 00:40:39,271 Esse se tornou o lema da minha vida. 538 00:40:41,171 --> 00:40:42,771 Se você sente falta de alguém, você deveria vê-lo. 539 00:40:58,262 --> 00:40:59,361 Esta é a redação. 540 00:41:01,691 --> 00:41:02,691 Um relatório? 541 00:41:10,702 --> 00:41:12,872 Entrei em contato com o pai dela. 542 00:41:13,541 --> 00:41:16,171 Eu disse que o encontrarei aqui em uma hora para fazer um relatório. 543 00:41:17,012 --> 00:41:18,311 Você pode conhecê-lo então. 544 00:41:19,581 --> 00:41:21,151 Não há necessidade de conhecê-lo agora. 545 00:41:24,521 --> 00:41:25,881 Você não precisa se preocupar. 546 00:41:26,822 --> 00:41:28,822 Se você contar a ele que é a mãe biológica dela, 547 00:41:29,191 --> 00:41:31,191 ele não será duro com você. 548 00:41:32,662 --> 00:41:33,762 Não foi isso que eu quis dizer. 549 00:41:35,061 --> 00:41:36,191 Eu vou embora. 550 00:41:37,762 --> 00:41:38,861 "Deixar"? 551 00:41:44,541 --> 00:41:46,401 Você estava certo, Sr. Yoon. 552 00:41:49,072 --> 00:41:51,642 Minha existência só causará dor a ela. 553 00:41:53,782 --> 00:41:56,381 Eu fui um idiota. Acabei de perceber isso. 554 00:41:56,782 --> 00:42:00,052 Você queria morar com ela mesmo que tivesse um dia de vida. 555 00:42:00,822 --> 00:42:03,322 É ela. A filha que você está procurando desesperadamente. 556 00:42:04,162 --> 00:42:05,822 Tem certeza que pode viver sem vê-la? 557 00:42:06,392 --> 00:42:07,432 Não. 558 00:42:09,191 --> 00:42:10,331 Acho que não. 559 00:42:11,762 --> 00:42:12,802 eu sobrevivi... 560 00:42:14,102 --> 00:42:16,702 até hoje porque eu tive fé... 561 00:42:16,702 --> 00:42:18,142 Vou encontrá-la novamente. 562 00:42:20,372 --> 00:42:21,472 Um dia se passou, 563 00:42:23,242 --> 00:42:25,811 depois um ano e 10 anos. 564 00:42:26,941 --> 00:42:29,182 Ela era tudo para mim. 565 00:42:31,352 --> 00:42:33,322 Nunca passei um dia sem pensar nela. 566 00:42:33,722 --> 00:42:35,822 Então, como posso ter certeza disso? 567 00:42:40,061 --> 00:42:41,561 Não consegui alugar um quarto... 568 00:42:41,561 --> 00:42:43,331 mesmo com 50.000 dólares de chave e 300 de aluguel. 569 00:42:44,961 --> 00:42:47,131 Sou um ex-presidiário que não é bem-vindo em lugar nenhum, 570 00:42:47,131 --> 00:42:50,472 mas tentei trazê-la de volta antes de fazer qualquer coisa. 571 00:42:51,671 --> 00:42:55,372 Mas eu prefiro morrer... 572 00:42:56,372 --> 00:42:57,912 antes de eu marcá-la... 573 00:42:57,912 --> 00:42:59,881 como filha de um ex-presidiário. 574 00:43:01,751 --> 00:43:03,081 não posso tirar... 575 00:43:04,852 --> 00:43:06,021 a felicidade dela... 576 00:43:07,322 --> 00:43:08,552 por causa do meu desejo. 577 00:43:13,492 --> 00:43:14,561 Desculpe. 578 00:43:15,291 --> 00:43:17,662 Eu sinto muito. 579 00:43:18,561 --> 00:43:19,861 Pelo menos eu a vi. 580 00:43:22,372 --> 00:43:23,702 Eu a vi rir. 581 00:43:26,771 --> 00:43:28,041 Isso é o suficiente. 582 00:43:32,541 --> 00:43:35,052 Não está aqui. Procurei em todos os lugares. 583 00:43:36,251 --> 00:43:38,421 Tenho certeza que deixei no restaurante da vovó. 584 00:43:38,751 --> 00:43:41,222 Então passo por aqui depois do trabalho... 585 00:43:41,222 --> 00:43:42,592 e pegue sua agenda. 586 00:43:42,751 --> 00:43:44,291 Será tarde demais. 587 00:43:44,291 --> 00:43:45,791 Preciso disso para fazer minha lição de casa. 588 00:43:46,361 --> 00:43:47,561 Passo por aqui mais tarde. 589 00:43:48,231 --> 00:43:49,231 Realmente? 590 00:43:50,392 --> 00:43:51,432 Ok, então. 591 00:43:51,731 --> 00:43:54,831 I'll fly home to you as soon as I'm done with work. 592 00:43:55,401 --> 00:43:57,171 Não saia muito tarde. 593 00:43:57,702 --> 00:43:59,702 E tome cuidado com os carros. 594 00:44:00,501 --> 00:44:01,711 Você incomoda demais. 595 00:44:02,311 --> 00:44:03,671 Tudo bem, eu sei. 596 00:44:04,282 --> 00:44:06,481 OK. Tudo bem. 597 00:44:18,762 --> 00:44:21,461 Woo Joo vai passar no restaurante da vovó mais tarde. 598 00:44:21,631 --> 00:44:23,791 Se você tiver tempo, poderia levá-la para casa? 599 00:44:24,861 --> 00:44:26,901 Em vez disso, comprarei carne coreana para você. 600 00:44:27,432 --> 00:44:28,432 Você está dentro? 601 00:44:28,432 --> 00:44:30,171 (Minha irmã) 602 00:44:37,941 --> 00:44:38,941 Senhorita. 603 00:44:39,711 --> 00:44:41,352 O que você acha deste? 604 00:44:41,811 --> 00:44:44,012 Este produto acabou de ser renovado e lançado. 605 00:44:44,421 --> 00:44:46,881 - Posso tentar? - Claro. 606 00:44:47,452 --> 00:44:50,052 Você apenas tem que rolar assim. 607 00:44:50,052 --> 00:44:51,122 Eu vejo. 608 00:44:51,762 --> 00:44:53,122 O que você acha? Não é ótimo? 609 00:44:53,921 --> 00:44:56,631 Sim. Vou levar este. 610 00:44:56,631 --> 00:44:58,432 OK. Aqui está. 611 00:44:59,061 --> 00:45:01,802 - Obrigado. - Adeus, senhorita. 612 00:45:01,802 --> 00:45:03,072 Fique linda! 613 00:45:03,802 --> 00:45:06,202 Meu Deus. Você me surpreendeu. 614 00:45:08,941 --> 00:45:11,041 Por que ela está me ligando de novo? 615 00:45:15,282 --> 00:45:16,352 Olá? 616 00:45:16,751 --> 00:45:17,952 Sou eu, Ji Kyung. 617 00:45:18,122 --> 00:45:20,782 Ei, é você. Se Mi. 618 00:45:21,092 --> 00:45:22,722 Voltei para a Coreia. 619 00:45:23,092 --> 00:45:24,791 Você tem algum tempo? 620 00:45:24,791 --> 00:45:27,461 - Se você estiver livre, eu irei... - Ei, Se Mi. 621 00:45:29,861 --> 00:45:31,762 Acho que não consigo ver você. 622 00:45:32,461 --> 00:45:34,572 Ji Min ficou furioso quando mencionei seu nome. 623 00:45:35,032 --> 00:45:37,771 Você contou a ele sobre mim? 624 00:45:38,302 --> 00:45:40,901 Você realmente não quer vir me ver. 625 00:45:41,211 --> 00:45:44,242 Você quer saber como Ji Min e Woo Joo estão. 626 00:45:44,441 --> 00:45:45,512 Não é verdade? 627 00:45:47,342 --> 00:45:50,211 É por isso que tentei ver como Ji Min se sente... 628 00:45:50,211 --> 00:45:51,552 caso eu pudesse marcar uma reunião. 629 00:45:51,852 --> 00:45:55,251 Ei, Ji Min superou completamente você. 630 00:45:55,791 --> 00:45:57,791 Ele disse que vocês dois terminaram totalmente. 631 00:45:58,592 --> 00:46:01,092 - Ele disse isso? - Sim. 632 00:46:01,492 --> 00:46:04,802 De qualquer forma, pare de me ligar de agora em diante. 633 00:46:15,941 --> 00:46:18,541 - Venha aqui. - Venha aqui. 634 00:46:18,541 --> 00:46:20,311 - Venha para a mamãe. - Woo Joo, venha aqui. 635 00:46:20,311 --> 00:46:22,052 - Uau Joo. Venha para o papai. - Venha para a mamãe. 636 00:46:22,052 --> 00:46:24,751 - Venha aqui. Venha para a mamãe. - Por aqui. Pai. 637 00:46:24,751 --> 00:46:26,881 Venha para a mamãe. Aí está você. 638 00:46:58,151 --> 00:46:59,981 Já se passaram duas horas. Significa que ele não vem. 639 00:47:33,081 --> 00:47:34,992 (Departamento de Notícias Locais) 640 00:47:37,092 --> 00:47:38,421 Ji Min saiu? 641 00:47:38,921 --> 00:47:41,061 Ji Min está de volta depois de perder tempo... 642 00:47:41,061 --> 00:47:43,291 com um relatório falso. 643 00:47:44,532 --> 00:47:46,001 Olá, aqui é a redação. 644 00:47:46,532 --> 00:47:48,731 Emergência. Era a Delegacia de Polícia de Seongam. 645 00:47:48,731 --> 00:47:50,001 Um aluno do ensino fundamental está desaparecido. 646 00:47:50,001 --> 00:47:52,142 O caso será considerado sequestro a partir de agora. 647 00:47:52,342 --> 00:47:54,001 Não é o seu bairro? 648 00:47:55,912 --> 00:47:56,972 Certo. 649 00:48:40,667 --> 00:48:41,776 Uau Joo. 650 00:48:53,287 --> 00:48:54,386 Uau Joo. 651 00:48:55,787 --> 00:48:56,856 Uau Joo. 652 00:48:57,356 --> 00:48:58,426 Uau Joo. 653 00:49:00,156 --> 00:49:01,187 Uau Joo. 654 00:49:51,676 --> 00:49:52,747 (Pai) 655 00:49:52,747 --> 00:49:53,776 Papai. 656 00:50:13,667 --> 00:50:14,736 Uau Joo. 657 00:50:16,097 --> 00:50:17,767 Por que você não atendeu minhas ligações? 658 00:50:18,006 --> 00:50:19,066 Ela está dormindo? 659 00:50:21,336 --> 00:50:22,377 Uau, João? 660 00:50:28,847 --> 00:50:29,917 Uau Joo. 661 00:50:33,347 --> 00:50:34,486 Ela ainda não voltou para casa? 662 00:50:41,457 --> 00:50:44,926 Mãe. Woo Joo não atende minhas ligações. Ela ainda está aí? 663 00:50:45,066 --> 00:50:47,097 O que? Ela não está aqui. 664 00:50:47,097 --> 00:50:48,367 Ela está vindo? 665 00:50:48,736 --> 00:50:49,736 O que? 666 00:50:52,006 --> 00:50:55,807 Olá. Eu queria saber se Woo Joo está com Eun Yeong. 667 00:50:55,937 --> 00:50:58,046 Não. Woo Joo ainda não voltou para casa? 668 00:50:58,406 --> 00:50:59,577 Não. 669 00:51:00,377 --> 00:51:03,417 Sinto muito, mas você tem o número de telefone da mãe de Su Ji? 670 00:51:04,077 --> 00:51:05,187 Um momento. 671 00:51:16,497 --> 00:51:18,526 Ajuda. Por favor me ajude. 672 00:51:18,966 --> 00:51:20,066 Qual é o problema? 673 00:51:20,066 --> 00:51:22,196 - Ela desmaiou. - Por aqui, por favor. 674 00:51:44,557 --> 00:51:46,187 -Ji Min. - Ei. 675 00:51:46,856 --> 00:51:49,156 - Você ainda não ligou para Woo Joo? - Não. 676 00:51:49,296 --> 00:51:51,097 Para onde ela foi? 677 00:51:51,997 --> 00:51:54,566 Nós a encontramos. Encontramos a filmagem. 678 00:51:56,937 --> 00:51:57,937 Vamos. 679 00:52:03,676 --> 00:52:04,747 Poxa. 680 00:52:09,776 --> 00:52:10,917 Ela está bem aqui. 681 00:52:13,716 --> 00:52:16,316 Este é o caminho para o restaurante. 682 00:52:17,957 --> 00:52:20,187 Esta é a última vez que ela é vista na câmera? 683 00:52:20,656 --> 00:52:21,656 Sim. 684 00:52:22,327 --> 00:52:23,557 Obrigado, senhor. 685 00:52:24,557 --> 00:52:26,796 Eu vou com você. Obrigado. 686 00:52:27,466 --> 00:52:28,537 Uau Joo. 687 00:52:28,537 --> 00:52:32,267 Nossa, para onde ela foi? 688 00:52:32,367 --> 00:52:35,077 - Onde está minha neta? - Nossa, você fala tão alto. 689 00:52:35,077 --> 00:52:36,776 - Você vai ficar quieto? - Droga. 690 00:52:37,506 --> 00:52:38,776 - A lavanderia disse... - Para onde ela foi? 691 00:52:39,247 --> 00:52:41,946 ela a viu no ponto de ônibus hoje cedo. 692 00:52:41,977 --> 00:52:43,517 - No ponto de ônibus? - Sim. 693 00:52:43,647 --> 00:52:45,617 Então ela perguntou para onde ela estava indo. 694 00:52:45,617 --> 00:52:47,617 Ela estava a caminho da casa da avó. 695 00:52:47,617 --> 00:52:51,086 Ela deveria estar aqui então. Para onde ela foi? 696 00:52:51,086 --> 00:52:53,886 Por que você está me dizendo isso depois de todo esse tempo? 697 00:52:53,926 --> 00:52:56,696 - Calma, mãe. - Traga ela de volta para mim! 698 00:52:56,696 --> 00:52:58,827 - Uau Joo. - Uau Joo. 699 00:52:59,627 --> 00:53:00,727 Kang Woo Joo. 700 00:53:01,937 --> 00:53:03,037 O ponto de ônibus. 701 00:53:08,537 --> 00:53:10,307 (Templo Baengnyeon) 702 00:53:13,347 --> 00:53:14,377 Vamos. 703 00:53:24,187 --> 00:53:25,327 Uau Joo! 704 00:53:31,256 --> 00:53:33,267 Você poderia rebobinar o vídeo? 705 00:53:33,267 --> 00:53:34,267 OK. 706 00:53:44,006 --> 00:53:45,877 Por que ela está correndo? 707 00:53:47,676 --> 00:53:49,946 Espere. Por favor, deixe-me. 708 00:54:01,627 --> 00:54:02,727 É ela. 709 00:54:17,236 --> 00:54:18,446 Você é o guardião dela? 710 00:54:22,276 --> 00:54:23,316 Sim. 711 00:54:24,647 --> 00:54:27,446 O que há de errado com ela? 712 00:54:28,557 --> 00:54:30,356 É um ataque agudo de asma. 713 00:54:31,287 --> 00:54:32,586 Asma? 714 00:54:33,557 --> 00:54:36,397 Sua filha teve asma quando era mais nova? 715 00:54:39,696 --> 00:54:41,526 Acho que ela está tendo uma recaída. 716 00:54:42,136 --> 00:54:45,437 Administramos esteróides, então a respiração dela voltou ao normal. 717 00:54:45,566 --> 00:54:47,667 Ela vai acordar em breve. Por favor, não se preocupe. 718 00:54:49,176 --> 00:54:51,676 E não é só sua filha... 719 00:54:52,077 --> 00:54:54,847 quem não parece bem. 720 00:54:55,776 --> 00:54:57,017 Você está bem? 721 00:55:23,106 --> 00:55:24,236 Coloque-a aqui. 722 00:55:37,086 --> 00:55:38,216 É asma. 723 00:55:45,466 --> 00:55:47,367 Basta denunciar à polícia. 724 00:55:47,566 --> 00:55:49,537 Diga-lhes para protegerem ambas as imagens CCTV. 725 00:55:50,867 --> 00:55:52,636 Pare com isso. 726 00:55:53,736 --> 00:55:54,977 Encontraremos Woo Joo. 727 00:55:55,276 --> 00:55:56,877 Então pare de chorar. 728 00:56:23,437 --> 00:56:24,966 (Papai) 729 00:56:26,367 --> 00:56:28,066 (Papai) 730 00:56:31,477 --> 00:56:32,977 (Chamada perdida) 731 00:56:36,276 --> 00:56:38,417 (Centro de Emergência) 732 00:56:38,986 --> 00:56:40,147 Mamãe? 733 00:56:44,617 --> 00:56:45,827 Mamãe. 734 00:56:49,426 --> 00:56:50,997 Você está acordado? 735 00:56:53,296 --> 00:56:54,327 Mamãe? 736 00:57:05,046 --> 00:57:06,077 Mamãe. 737 00:57:07,046 --> 00:57:08,276 Mamãe. 738 00:57:15,287 --> 00:57:16,457 Vamos ver a mamãe. 739 00:57:17,656 --> 00:57:19,127 Vou levar você até ela. 740 00:57:28,696 --> 00:57:30,066 (Erradicar os quatro males sociais, a Polícia de Seul assumirá a liderança) 741 00:57:34,707 --> 00:57:37,006 Com licença. Você ainda não a encontrou? 742 00:57:37,006 --> 00:57:39,276 Estamos verificando as câmeras de segurança próximas. 743 00:57:39,276 --> 00:57:40,506 Então nos dê mais tempo. 744 00:57:41,307 --> 00:57:42,877 O que aconteceu? 745 00:57:43,077 --> 00:57:45,247 - Ei. - Woo Joo se foi? 746 00:57:45,586 --> 00:57:47,546 Não é que ela simplesmente desapareceu. 747 00:57:49,086 --> 00:57:52,156 Uma mulher a seguiu. 748 00:57:53,486 --> 00:57:56,296 E agora ela está desaparecida. 749 00:57:57,627 --> 00:57:58,627 Aqui. 750 00:58:03,236 --> 00:58:04,397 - Hyung Kook. - Sim. 751 00:58:04,397 --> 00:58:06,367 Foto de Woo Joo. Esta é a foto dela. 752 00:58:07,307 --> 00:58:08,367 Sim, certo. 753 00:58:14,477 --> 00:58:15,577 Sim, sou eu. 754 00:58:15,577 --> 00:58:17,546 Vou te enviar uma foto. Precisamos encontrá-la. 755 00:58:17,946 --> 00:58:19,847 Faça cópias e distribua-as em todos os lugares. 756 00:58:19,847 --> 00:58:20,986 Poste a foto nas redes sociais também. 757 00:58:22,356 --> 00:58:25,187 Ela pode ser sequestrada, então você tem que se apressar. 758 00:58:25,986 --> 00:58:26,986 (Da Hyun) 759 00:58:29,356 --> 00:58:31,656 - Olá? - Sou amigo do Woo Joo. 760 00:58:31,656 --> 00:58:33,466 Este não é o telefone do Woo Joo? 761 00:58:33,466 --> 00:58:34,566 Desculpe. 762 00:58:34,997 --> 00:58:36,597 Woo Joo não pode atender o telefone agora. 763 00:58:36,597 --> 00:58:38,367 Por que? Ela está doente? 764 00:58:40,037 --> 00:58:41,406 - O que? - Eu vi só ela... 765 00:58:41,406 --> 00:58:43,906 no hospital quando visitei minha avó. 766 00:58:43,906 --> 00:58:45,106 Então ela está doente? 767 00:58:45,577 --> 00:58:46,647 Onde fica esse hospital? 768 00:58:48,917 --> 00:58:50,147 Você fez o check-in. 769 00:59:23,546 --> 00:59:25,716 Espere. Onde você está indo? 770 00:59:26,147 --> 00:59:27,687 Eu sei como chegar em casa. 771 00:59:28,086 --> 00:59:29,656 - Eu quero ir sozinho. - Você não pode. 772 00:59:31,386 --> 00:59:32,426 Você está doente. 773 00:59:33,656 --> 00:59:35,827 Não posso deixar você ir sozinho. Está no meio da noite. 774 00:59:36,696 --> 00:59:37,957 Não é da sua conta. 775 00:59:38,667 --> 00:59:40,267 Apenas espere. 776 00:59:41,426 --> 00:59:42,867 Dê-me o número de telefone da sua mãe. 777 00:59:42,867 --> 00:59:44,367 Vou pedir a ela para buscá-lo. 778 00:59:45,836 --> 00:59:46,867 Não. 779 00:59:47,437 --> 00:59:48,877 Ela pode estar preocupada com você. 780 00:59:49,276 --> 00:59:52,247 Não, ela não é. Você não sabe de nada. 781 00:59:54,377 --> 00:59:56,917 Espere. Algo está errado. 782 00:59:57,776 --> 00:59:58,787 Não é? 783 01:00:00,687 --> 01:00:02,216 Há algo errado, certo? 784 01:00:02,216 --> 01:00:03,256 Deixe-me ir. 785 01:00:04,656 --> 01:00:06,086 Por que você fugiu? 786 01:00:06,086 --> 01:00:07,627 Quem era aquela mulher? 787 01:00:07,627 --> 01:00:09,957 - Solte-me. - O que está acontecendo com você? 788 01:00:15,537 --> 01:00:16,597 Solte. 789 01:00:17,167 --> 01:00:18,196 Uau Joo! 790 01:00:19,167 --> 01:00:20,207 Pai! 791 01:00:21,606 --> 01:00:22,877 Meu Deus. 792 01:00:23,307 --> 01:00:24,406 Pai. 793 01:00:26,106 --> 01:00:28,716 Onde você estava? Procurei por você em todos os lugares. 794 01:00:28,716 --> 01:00:30,247 - Pai. - Sim, querido. 795 01:00:41,156 --> 01:00:43,426 Woo Joo, espere no carro. 796 01:00:44,957 --> 01:00:46,267 Boa menina. 797 01:01:01,207 --> 01:01:02,247 Espere. 798 01:01:06,486 --> 01:01:07,517 Oh não. 799 01:01:09,417 --> 01:01:10,557 Quem é você? 800 01:01:10,986 --> 01:01:13,187 Como você ousa tirar minha preciosa filha de mim? 801 01:01:15,296 --> 01:01:17,827 Eu poderia fazer você pagar pelo que fez. 802 01:01:18,827 --> 01:01:21,097 Mas lixo como você não vale a pena. 803 01:01:29,236 --> 01:01:30,307 Lixo? 804 01:01:30,776 --> 01:01:32,276 Que tipo de lixo de baixa vida... 805 01:01:32,276 --> 01:01:33,977 sequestra uma criança por dinheiro? 806 01:01:34,946 --> 01:01:36,417 O que é que você quer? Dinheiro? 807 01:01:36,847 --> 01:01:39,847 Não, não. Eu não sou um sequestrador. 808 01:01:39,847 --> 01:01:42,287 Eu estava... eu estava apenas... 809 01:01:43,486 --> 01:01:44,886 preocupado com ela. 810 01:01:45,986 --> 01:01:47,127 Cala a sua boca. 811 01:01:47,526 --> 01:01:48,957 Se você disser outra palavra, 812 01:01:49,696 --> 01:01:50,926 Eu posso machucar você. 813 01:02:01,236 --> 01:02:02,236 Nós somos a polícia. 814 01:02:02,236 --> 01:02:04,207 Você está preso por sequestro. 815 01:02:04,336 --> 01:02:05,906 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 816 01:02:05,906 --> 01:02:07,347 Você tem o direito de consultar um advogado. 817 01:02:07,347 --> 01:02:09,917 - Coloque-a no carro. - Espere. Espere. 818 01:02:10,877 --> 01:02:12,086 Eu vou explicar. 819 01:02:12,386 --> 01:02:14,716 Espere. Eu vou te contar tudo. 820 01:02:15,617 --> 01:02:16,716 Tudo. 821 01:02:17,187 --> 01:02:18,586 O que você está esperando? Leve-a. 822 01:02:18,957 --> 01:02:20,086 - Deixe-me ir! - Ei. 823 01:02:20,086 --> 01:02:21,687 Você é um flagrante infrator. 824 01:02:21,787 --> 01:02:23,156 Além disso, você é o principal suspeito... 825 01:02:23,156 --> 01:02:24,557 do caso de sequestro em Seongbuk-dong. 826 01:02:24,926 --> 01:02:25,997 Coloque-a no carro. 827 01:02:26,926 --> 01:02:28,196 Espere um minuto. 828 01:02:35,477 --> 01:02:36,676 Então me diga. 829 01:02:39,546 --> 01:02:40,707 Conte-me tudo. 830 01:02:44,176 --> 01:02:45,176 Você tem razão. 831 01:02:47,017 --> 01:02:48,486 Eu a segui. 832 01:02:49,687 --> 01:02:50,716 Mas eu consegui... 833 01:02:52,457 --> 01:02:54,327 não porque eu seja um sequestrador. 834 01:02:57,127 --> 01:02:58,597 É porque eu sou ela... 835 01:03:17,117 --> 01:03:20,417 (10 anos atrás) 836 01:03:36,937 --> 01:03:38,296 Qual é o nome dela? 837 01:04:16,807 --> 01:04:19,577 (Mentira após mentira) 838 01:04:20,147 --> 01:04:23,577 Woo Joo será quem mais sofrerá. 839 01:04:23,577 --> 01:04:24,816 Então eu ia embora. 840 01:04:25,316 --> 01:04:26,716 A mãe carregou a criança nas costas. 841 01:04:26,716 --> 01:04:28,086 E esta é a bolsa da mãe. 842 01:04:28,386 --> 01:04:30,057 - Senti a sua falta. - Como você pôde... 843 01:04:30,057 --> 01:04:31,216 Eu também sou mãe. 844 01:04:31,216 --> 01:04:33,187 Eu amo Woo Joo tanto quanto você. 845 01:04:33,187 --> 01:04:34,227 Por favor, acredite em mim. 846 01:04:34,356 --> 01:04:36,656 Eu acredito em você. Você deve ter passado por muita coisa. 847 01:04:36,756 --> 01:04:38,796 - Fique de olho em Eun Su. - Presidente Kim. 848 01:04:38,966 --> 01:04:40,796 Algo está estranho nela. 849 01:04:40,796 --> 01:04:43,196 Quero estar perto da minha filha. 850 01:04:43,336 --> 01:04:44,397 Senhorita. 851 01:04:44,566 --> 01:04:45,937 Parece que você está saindo em um encontro. 852 01:04:46,167 --> 01:04:48,236 Sim. É um encontro com minha filha.